Learning Norwegian Expressions

Nord-Korea sitter med fingeren på avtrekkeren

2011-12-19T12:30:00.002+01:00

Nord-Korea sitter med fingeren på avtrekkeren

North Korea have their finger on the trigger (they are ready to shoot)

کره شمالی، انگشت بر روی ماشه، آماده است

Sukk

2011-12-14T07:45:00.001+01:00

Sukk ... Jeg skal hjelpe deg med det ...

Sigh ... I will help you with that ...

آه ... من بهت سر اون کار کمک میکنم

اه ، اه كشيدن ، افسوس خوردن ، اه حسرت كشيدن.

Nedbemanning

2011-11-30T21:34:00.001+01:00

Nedbemanning = å sparke ansatter

Reducing the number of employees by dismissing some of them

پایین آوردن تعداد کارمندان با برکناری تعدادی از آنها

Opp-bemanning

2011-11-30T21:32:00.001+01:00

Opp-bemanning

Increase the number of employees by employing more

بالا بردن تعداد کارمندان با استخدام نیروی کار بیشتر

snøfast

2011-10-21T17:20:00.001+02:00

Ledig gang er roten til alt ondt

2011-10-14T16:29:00.000+02:00

Ledig gang er roten til alt ondt

To have nothing to do is the root of all evil

بیکاری سرچشمه ی همه ی بدی ها (گناهان) است

Å sove gjennom noe

2011-09-29T08:42:00.002+02:00

Jeg sovde gjennom hele flyturen

I slept through the whole flight

من تمام طول پرواز را خوابیدم

Å kaste sten i glasshus

2011-09-17T19:17:00.002+02:00

Å kaste sten i glasshus

Pot calling the kettle black

دیگ به دیگ میگه روت سیاه

Det der, kom fra rett kjeft

2011-09-17T19:15:00.000+02:00

Det der, kom fra rett kjeft, også kan sies som "Å kaste sten i glasshus"

Pot calling the kettle black

دیگ به دیگ میگه روت سیاه، دیگ به دیگ میگه ته دیگ

雞看不見雞背脊

Omkommet

2011-09-15T13:22:00.002+02:00

To funnet omkommet

Two found dead.
* It's important to mention that "omkommet" is the phrase for dead, but a death that has happend in an accident like flight or car crash, fire, etc. A criminal act is usually addressed with the word "drept". E.g. To funnet drept.

دو نفر جان خود را از دست دادند (در این حادثه)ی

این اصطلاح بیشتر برای از دست دادن جان در حادثه و نه کشته شدن به وسیله ی یک جانی استفاده میشود.

Lefty Loosey, Righty Tighty

2011-09-13T13:42:00.001+02:00

Lefty Loosey, Righty Tighty

Lefty Loosey, Righty Tighty (English technical expression for opening and closing screws)

یک اصطلاح فنی انگلیسی که برای بستن پیچ استفاده میشود. اصطلاح بر این نکته تاکید دارد که اگر پیچی به راست بپیچد سفت و اگر به سمت چپ پیچانده شود شل خواهد شد.

Rørleggersprekk

2011-08-26T19:45:00.001+02:00

Rørleggersprekk

Plumber crack

خط باسن لوله کش. اصطلاحی است که برای کسانی به کار برده میشود که خط باسنشان هنگام نشستن مشخص است. از آنجا این اصطلاح به لوله کشان بر میگردد چون لوله کش ها اکثرا دولا میشوند و این اتفاق برای آنها بیشتر روی میدهد.ی

Visual :
http://www.flickr.com/photos/idahophoto/3319616159/

At noen er en kapitel for seg selv

2011-08-26T19:41:00.000+02:00

At noen er en kapitel for seg selv ...

That someone is very special ...

به معنی اینکه طرف خیلی خاص است(هم میتواند بد و هم خوب باشد)ی

Vil ha både i pose og sekk

2011-08-25T00:21:00.000+02:00

Vil ha både i pose og sekk

هم خر را میخواهد و هم خرما را - هم خدا را میخواهد و هم خرما را

avvik

2011-08-23T11:32:00.000+02:00

Produksjonavvik, avvikbehandling møte

Production deviation, deviation tackling meeting

اشکال در تولید، جلسه برای حل مشکل

Øreplugger

2011-08-23T09:57:00.000+02:00

Øreplugger

earbuds

گوشی یا صدا بند، همچنین میتوان به هد ست هم اشاره کرد

Utopi

2011-08-10T19:08:00.000+02:00

Det er Utopi å tro at det er ikke noe lærepoeng i denne saken.

It's an Utopia to think there is nothing to learn from this case.

آرمان‌شهر - مدینه فاضله

Å late laksen

2011-08-06T16:54:00.001+02:00

Jeg får vel late laksen

I need to take a piss.(Literally translated : I have to free the Laks)

باید بشاشم. (معنی لغط به لغط : باید لاکس(نوعی ماهی) را رها کنم)ی

Akkutt rennaræv

2011-08-06T16:51:00.000+02:00

å ha akkutt rennaræv

to have a very urgent diarrhea

اسحال خیلی ناجور داشتن و خطر خرابکاری در شلوار خود

å måtte tømme ryggen

2011-08-06T16:49:00.000+02:00

Jeg må tømme ryggen.

I need to take a shit.

رودم حسابی پر است و باید دستشویی برم

Å ta seg vann over hodet

2011-06-10T13:25:00.000+02:00

Å ta seg vann over hodet

In over your head

سنگ بزرگ زدن(سنگ بزرگ علامت نزدن است). بیش از توانایی کاری را کردن

Festbrems

2011-05-23T12:03:00.002+02:00

Det å være festbrems betyr at en som krasjer et party

party popper / killjoy / spoilsport / wet blanket / party destroyer

ضد پارتی، ضد حال، کسی که مهمانی را به هم میریزد

Å være gledesdreper

2011-05-23T12:01:00.000+02:00

Åh nei, du er en gledesdreper.

Oh no, you are a killjoy.

بابا تو ضد حالی هستی واسه خودت

Å være ukependler

2011-05-20T19:29:00.002+02:00

Jeg jobber langt fra hvor jeg bor. Jeg er en ukependler.

I work far from where I live. I drive back and forth every week.

محل زندگی من از سر کارم فاصله ی بسیار زیادی دارد. من هر هفته به خانه برمیگردم(با ماشین)ی

Å pendle frem og tilbake

2011-05-20T19:27:00.000+02:00

Jeg jobber utenfor byen. Jeg pendler frem og tilbake.

I work out of the city. I drive back and forth.

من بیرون شهر زندگی میکنم. با ماشین میروم و برمیگردم

Å være født igår

2011-05-01T23:34:00.001+02:00

Norsk : Å være født igår
Eks : Er du født igår eller ?

English : Were you born yesterday ? (Are you dumb ?)

فارسی : خنگی ؟ دیروز بدنیا آمدی ؟ هیچ چیزی بلد نیستی ؟

At noe ikke forundrer noen

2011-05-01T14:49:00.000+02:00

Norsk : At noe ikke forundrer noen
Eks : Det forundrer ikke meg at du drar tidlig idag.

English : That something does not surprise someone
Ex : It does not surprise me that you go early today.

فارسی : باعث تعجب من نمیشود

نمونه : عجیب نیست که امروز بخواهی زود بروی

Å smelle en dame på tjukka

2011-04-14T22:39:00.002+02:00

Norsk : Å smelle en dame på tjukka

English : To get a girl pregnant

فارسی : خانمی را باردار کردن

Å ha en bolle i ovnen

2011-04-14T22:36:00.001+02:00

Norsk : Å ha en bolle i ovnen
Eks : Har du en bolle i ovnen ?

English : To be pregnant. (To have a bolle(kind of cupcake) in the oven = To be pregnant and have a baby)

فارسی : حامله بودن . این اصطلاح به کنایه بچه در شکم مادر را به کیکی در فر تشبیه میکند که در حال پختن است

Å ble tatt på fersken

2011-03-17T19:59:00.000+01:00

Norsk : Du er tatt på fersken

English : You are busted.

فارسی : مچ گیری (مچتو گرتیم)ی

De som er me må kjøre løpet helt ut

2011-02-22T20:28:00.006+01:00

Norsk :
Husk de som er med må kjøre løpet helt ut.

English :
Going the distance / Remember that if you are joining, you should be with us up to the end

فارسی :ی

هر کی میاد باید تا آخرش پا باشه(وسطش جا نزنه)ی

Å ha sommerfugler i magen

2011-01-26T23:57:00.004+01:00

Å ha sommerfugler i magen

To be stressed about something / To be nervous about something
comment : this is usually used as being stressed in a good way and not a negative way

در دلم سیر و سرکه میجوشد
نگران چیزی بودن
توضیح اضافی : با معنی مثبت بیشتر مورد استفاده قرار میگیرد

Å være høy på pæra / Å være eplekjekk

2011-01-20T15:13:00.002+01:00

Å være høy på pæra / Å være eplekjekk

کسی که پز زیاد می دهد

Svindel

2010-10-07T09:25:00.000+02:00

Mange sikkerhetsprogrammer er bare svindel

Many of security applications are just fraud

خیلی از برنامه های امنیتی)آنتی ویروس( تقلبی هستند

Noen uttrykk som betyr full på norsk

2010-10-01T11:54:00.001+02:00

- å være dritings/full
- fått litt på lampa
- god i gassen
- Slærk i leppa
- skeiv i skøyta

Drunk

مست و پاتیل

Å være et offer

2010-09-30T14:22:00.002+02:00

Jeg er et offer.

I am a victim

من یک قربانی هستم

Det skulle bare mangle

2010-09-19T12:49:00.001+02:00

A : Kan jeg dra hjem tidlig idag ?
B : Det skulle bare mangle

A : Can I go home early today ?
B : Sure

آ : آیا ممکن هست که امروز زودتر بروم خانه ؟

ب : البته، حتما

Knakende god noe

2010-07-29T00:43:00.001+02:00

En knakende god blogg.

Exeptionally interesting blog.

یک وبلاگ عالی(خفن، استثنایی)ی

Å komme over noe

2010-07-29T00:37:00.005+02:00

Å komme over noe

To discover something

چیزی را کشف کردن. چیزی را پیدا کردن

Smaken er som baken

2010-07-26T11:48:00.000+02:00

Smaken er som baken

Different people have different taste(as ass is also divided in two)

نظر هر کسی با دیگری فرق میکند)همانند باسن که در عین یکی بودن دو قسمت دارد(ی

spiss(noe)

2010-07-16T11:35:00.002+02:00

Spossteknologi

State of the art technology

تکنولوژی روز

Å være på avveie

2010-07-16T09:48:00.000+02:00

Bildene hennes er på avveie !!!

Her pictures are in the wrong hands !!!

عکس های او در دست افرادی ناباب است)این اصطلاح به معنی این است که کسی که نباید دسترسی میداشته به یک سری چیز ها، اینجا عکس دسترسی پیدا کرده(ی

tross

2010-07-13T14:06:00.000+02:00

Tross
Ha en riktig fin sommer tross torden ute ...

Despite
Have a nice summer although there is a tornado out there ...

با وجود اینکه

تابستون خوبی داشته باشی با وجود اینکه بیرون طوفان هستش

Malapropos

2010-07-13T14:02:00.003+02:00

Malapropos
Malapropos -> mal(Negate) + apropos
EX : Vi må begynne å jobbe med denne saken.
Malapropos; blir du med for å drikke øl ?

Not fitting; Not at the right time; Not to the purpose.
EX : We should work on this case.
by the way; do you join me for a beer ?

در ضمن)و در ادامه مطلبی نوشته می شود که هیچ ارتباطی به متن قبل از آن ندارد.(ی

مثال : باید روی این پرونده کار کرد.

در ضمن میخواهی یک نوشیدنی باهم بخوریم ؟

å være grove mangler på noe

2010-07-13T13:52:00.000+02:00

Jeg er redd det er grove mangler på svarene.

I am afraid there are huge mistakes in the answers.

از این نگرانم)فکر میکنم( که پاسخ ها اشتباهات اساسی داشته باشند

Lurveleven

2010-07-13T11:53:00.001+02:00

1- Her var det et jævla lurveleven ...
2- Hun bare satte i gang et helvetes lurveleven(spetakkel/kaos/bråk/huskestue/faenskap) igår

1 - Here it was crazily raining cats & dogs ...
2 - She made a big ciaos(fight) yesterday ...

دیشب اینجا غوغا)سر و صدای رعد و برق( بود
او دیروز سر و صدایی)غوغایی( راه انداخت

Å være på bærtur

2010-06-23T13:56:00.001+02:00

Å være på bærtur = Å være fjernt

Spaced out ...

هوش و حواسش جای دیگری است

Å få så hatten passer

2010-06-23T13:55:00.000+02:00

Han fikk så hatten passer før kampen med Japan.

He got blamed before the match with Japan.

او پیش از بازی با ژاپن سرزنش شد

kronerulling

2010-06-23T11:29:00.000+02:00

Hvis flere skal være med, må vi ta en kronerulling ...

If we are going to be more, then we should take care that everyone pays their share ...

اگر تعداد زیاد بشه، باید دنگی حساب کرد)هر کسی سهم خودش را پرداخت کند(...ی

Sløv

2010-03-03T09:22:00.000+01:00

1. Kniven er sløv.
2. Jeg er sløv i dag.

1.The knife is not sharp.
2. I am not very much in mood and I am tiered.

چاقو کند هستش

امروز شارژ نیستم ... حوصله ندارم ...

Takker og bukker

2010-01-28T16:17:00.000+01:00

Takker og bukker

Høflig måte å si tussen takk.

sepasgozari kardan hamrahe kham shodan

Å ikke ha veldig lang lunte

2009-12-23T12:58:00.008+01:00

Han har ikke så veldig lang lunte(=Lunta hans er kort, eller han har ikke lunta i hele tatt)

Someone who doesn't have patience.

هفت ماهه به دنیا اومدن

他的保险丝"不长"(他的保险丝很短或者他根本没有保险丝)

这句话的意思是他没什么耐性,通常用来形容一个人做事情很急,没什么耐心

"dog" på norsk, nesten gammel norsk

2009-12-10T09:05:00.004+01:00

Det er dog lister som må slettes.

It is although the lists which should be deleted.

اگر چه این لیست ها هستند که باید پاک گردند

Dog你可不要以为是英语中的狗的意思哦,在挪威文中dog是尽管的意思而且dog在挪威文中一般用作形容词.

Å komme ved leilighet

2009-10-26T13:21:00.005+01:00

Nor : Å komme ved leilighet

Eng : Come whenever it suits you

هر وقت مناسب بود بیا

Komme ved leilighet如果被理解为字面上的和公寓一起来的,那肯定是要闹笑话的,它的意思是方便的时候过来的意思.

kan dere komme til meg ved leilighet, og hjelpe meg med problemet mitt.

你们方便的时候过来,给我帮个忙

å ha noe i bakhodet

2009-10-22T09:47:00.004+02:00

å ha noe i bakhodet

just to keep something in your mind(while you dont need to take action)

توی ذهن چیزی را به یاد داشتن برای اینکه بعدا آن را انجام دادن، در ذهن نگه داشتن چیزی

注意头后,其实就是在脑子里留个印象,记住,留意的意思 (即使现在没什么行动)

blodigle

2009-10-20T08:05:00.004+02:00

Nor : blodigle

Eng : leech

فارسی : زالو

中文:占便宜,盘剥

Loppkasse

2009-10-16T10:43:00.006+02:00

jeg må hoppe til loppekassen

I should go to sleep

باید یپرم توی رختخواب و بخوابم

loppe是跳蚤的意思,kasse有盒子的意思，因为以前挪威人还很穷,床上通常有虱子,所以loppekassen就代指床,跳到满是虱子的盒子里去就是去睡觉的意思, 怎么样,幽默吧！

Å gjøre noen bjørnetjeneste

2009-10-12T09:31:00.004+02:00

Nor : Å gjøre bjørn tjeneste for noen

Eng : To do a favor which actually hurts the person instead of helping(Negative meaning)/Misunderstod sometimes as a huge favor(positive meaning)

فارسی : دوستی خاله خرسه - در بعضی جاها از این اصطلاح برداشت غلط شده و یک کار بزرگ برای کسی کردن معنی شده است

帮倒忙.世界上不只有中国人认为熊很笨,挪威人也有这种说法哦,所以提供熊一样的服务通常是越帮越忙,帮倒忙的意思.

Å kjøpe drikker til en fullman er å gjøre ham bjørnetjeneste

例句,给喝醉酒的人买酒真憨熊.

Ta ting for god fisk

2009-10-12T09:15:00.006+02:00

Nor : Å ta ting for god fisk

Eng : To trust someone's decision

فارسی : به تصمیم یا کار کسی اعتماد کردن

God fisk字面的意思是好鱼,其实它有接受,买帐的意思

Eks : Jeg tar relativitetsteorien for god fisk.

例句我信相对论

Lisse

2009-10-12T08:58:00.002+02:00

Nor : Lisse

Eng : Shoe - lace

فارسی : بند کفش

鞋带

Eks : Pass på lissene dine ...

中文: 鞋带开了...

Apeloff

2009-10-12T08:39:00.004+02:00

Nor : Apeloff

Eng : an expression for banana, Monkey Baguette(used of those who want to be funny) !!!

فارسی : ترجمه ی لغوی باگت میمون است اما اصطلاحی خنده دار برای موز می باشد

loff有面包的意思,Apeloff就是猴子的面包卷,其实就是我们人类吃的香蕉,是不是很好玩呢?

Eks : Kan jeg få en ekstera apeloff? haha ...

例句:再给我一个猴子的面包卷吧,呵呵

Å fortelle noen hvor skapet skal stå

2009-10-12T08:27:00.005+02:00

Nor : Å fortelle noen hvor skapet skal stå

Eng : To explain someone to stop doing it wrong

فارسی : کسی را خر فهم کردن در مورد چیزی

skapet就是大衣橱的意思.告诉别人大衣橱应该放哪里,衣橱一般很大,位置也明显,这个短语的意思就是某件事情很明显,但是还要告诉他们该怎么做(免得做错)

Eks : Jeg skal opp igjen for å fortelle dem hvor skapet skal stå

Lo

2009-10-12T08:20:00.008+02:00

Nor : det er lo på t-skjorte ditt

Eng : There is a lint on your shirt

فارسی : یک تکه گرد و غبار =از لباس های دیگر) بر روی پیراهنت می باشد

lo 面绒线

Eks : Det er lo på t-skjorte ditt

在你的衬衫上有面绒线

Pølsefinger

2009-09-03T10:28:00.003+02:00

No : Pølsefinger

Eng : Sausage Finger

فارسی : دست و پا چلفتی،‌ کسی که جای انگشت هایش سوسیس روییده و نمیتواند کاری را درست انجام دهد

笨手.想想看手像香肠一样粗苯,不灵活.

Eks : Om det er høy pølsefingerfaktor eller stress som er årsaken, det vet jeg ikke ...

Vrengt polvott

2009-08-28T14:38:00.006+02:00

Vrengt polvott (Vrengt = pol = Pole, North pole | vott = gloves with no finger )

A nickname in Norwegian for Poodle dogs

یک اصطلاح در نروژی برای سگ های پودل

Vrengt是地球的极地 Vott是不分手指的手套
Vrengt polvott就是贵宾犬的昵称.

Mundiare

2009-08-28T14:19:00.009+02:00

Mundiare

Non stop talking without any concept ...

حراف و خاله زنکی حرف زدن بدون اینکه هیچ معنی خاصی در آن نهفته باشد

话唠就是话很多的人

Eks : Herregud ... Hun har mundiare ...

例句: 老天 ...他说个不停！

Å være født med ski på beina

2009-08-28T14:15:00.005+02:00

Å være født med ski på beina

To be born by ski on the feet

با چوب اسکی به دنیا آمدن - اصلاحی که برای این به کار برده میشود که یاد آوری شود که همه ی نروژی ها اسکی میدانند

带着滑雪用具出生的人,挪威人因为滑雪条件得天独厚,所以被誉为一出生就带着滑雪板. 这种说法不仅仅是对挪威人热爱滑雪的夸张更是根据按照传统新出生的孩子从祖父祖母那里得到的第一份圣诞礼物是滑雪板.

Eks : Jeg er ikke helt norsk, for at jeg var ikke født med ski på beina.

例句:我不是百分百的挪威人,因为我出生时脚上没绑滑雪板(我对滑雪没啥兴趣)

Å tre i kraft

2009-08-28T14:08:00.005+02:00

Å tre i kraft(Uttrykk)

To power up, Enage (Exp.)

برای اینکه آغاز شود، که شروع شود، که آغاز به کار کند - اصطلاح

开始生效
Eks: Du må skifte passordet for å tre det i kraft.

例句: 你必须更换密码才能重新生效

Ting tar tid

2009-08-06T23:30:00.005+02:00

Nor : Ting tar tid

Eng : Things take their time

فارسی : هر چیزی زمان می برد ... هرکاری زمان خودش را احتیاج دارد

事情做好需要时间.这是挪威人经常挂在嘴边的一句话,小国家事情不多, 所以做事情一般都精雕细刻,慢慢来

Eks : Jeg kan ikke bli ferdig med en gang, ting tar tid ...

例句: 我一下子完成不了,需要时间...

Han er helt tøffel

2009-08-06T23:28:00.004+02:00

Nor : Han er helt tøffel

Eng : He is very much afraid of his wife and follow her orders

فارسی : او زن ذلیل است

妻管严别说只有中国男人怕老婆哦,挪威一直倡导同工同酬, 同等权利(最特别的是丈夫也有"产假")所以妇女的地位一直很高.不过一个男人如果太怕老婆了就会被戏称为"拖鞋"

Vi står her og blomster

2007-08-04T11:02:00.004+02:00

Nor : Vi står her og blomster
Eng : We are standing here for you

فارسی : ما اینجا علف زیر پامون سبز شد.

中国人常说等到花儿都谢了挪威人也有相似的说法，不过他们似乎比较好命,只开花不凋谢.

Eks : Hvor er du ??? Vi står her og blomster !!!

例句：你在哪儿呢???我们站在这里都等开花了!!!

vott

2007-08-04T10:27:00.001+02:00

Norwegian : Vott - Hansker uten finger

English : Gloves without finger

دستکش بدون انگشت Persian

中文: 不分指头的手套(看右图吧)

polvott : En vott som har nylon i innsiden og sauvskinn på utsiden(og er vanntett)

A kind of glvoes without hands which is made of nylon inside and sheep wool outside which is water proof as well

.
دستکش بدون انگشتی که در داخل نایلونی بوده و در خارج از پشم گوسفند، این دستکش ضد آب مبیاشد.

Some words - 1

2006-01-30T00:43:00.000+01:00

Here is the meaning of some words, I have learnt recently :

Familie - Family - فامیلی
en Dame - Lady- خانم
en Mann - Man - مرد
en Jentte - Girl - دختر
en Gutt - Boy - پسر
en Mor - Mother - مادر
en Far - Father - پدر
en Datter - Daughter - دختر
en Sønn - Son - پسر
en klasse - Class - کلاس
en læarer - Teacher - آموزگار
en elev - Student - دانش آموز
et bord - Desk,table - میز
et kart - Map - نقشه
en tavle - Blackboard - تخته سیاه
en svamp - Sponge - اسفنج، تخته پاک کن
et skap - Cupboard, Cabinate - کمد
en søppelbøtte - Trash - سطل زباله
en perm - -
en bok - Book - کتاب
papir - Paper - کاغذ
en penn - Pen - خودکار
en blyant - Pencil - مداد
et viskelær - Earaser - پاک کن
en blyantspisser - Pencil Sharpner - مداد تراش

Tall - Numbers - اعداد

2006-01-30T00:29:00.000+01:00

Numbers in Norwegian :

اعداد در زبان نروژی

Tall : Number,عدد
1, en, one, یک
2, to, two, دو
3, tre, three, سه
4, fire, four,چهار
5, fem, five,پنج
6, seks, six, شش
7, sju, seven, هفت
8, atte, eight, هشت
9, ni, nine, نه
10, ti, ten, ده
11, elleve, eleven, یازده
12, tolv, twelve, دوازده
13, tretten, thirteen, سیزده
14, fjorten, fourteen, چهارده
15, femten, fifteen, پانزده
16, seksten, sixteen, شانزده
17, sytten, seventeen, هفده
18, atten, eighteen, هجده
19, nitten, ninteen, نوزده
20, tjue, twenty, بیست

et & en

2006-01-08T22:07:00.000+01:00

First things I've learnt in Norwegian, are "et" & "en" porpositions. They mean "a" in english. But as in english a would change to an in particular places, in Norwegian there is no regular rule for et & en. We just have to learn it by heart, where the word gets et or en.

Examples :

en bok = a book

et kart = a map

یکی از اولین چیزهایی که در نروژی یاد گرفتم دو حرف اضافه ای بود که یک معنی دارند و به معنای واحد یک هستند . مانند یک کتاب. این که در کجا کدام یک از این حروف جای میگیرند و چه قاعده و قانونی برای این کار وجود دارد، باید گفت که قانونی وجود ندارد و تنها باید آنها را به خاطر سپرد.

مثال :
en bok = یک کتاب
et kart = یک نقشه

First post, wish me luck ...

2006-01-08T22:01:00.000+01:00

Hi.

I am Shahab Faghihi, Iranian, Student of Computer hardware engineering.

As I am learning Norwegian for admission in one of Norwegian universities, I am going to post here what I have learnt.

I hope it would help someone who is doing the same as me.

My notes would be written in two languages : English & Persian.

Just wants to help...

Hope you like it.

Shahab.