Man kan ikke lage omelett uten å knuse egg.

Man kan ikke lage omelett uten å knuse egg.

You can’t make an omelette without breaking eggs.

Svin på skogen

å ha lik i skapet

Ha det som plommen i egget.

Å ha det svært bra

To be in good shapre / form / protected (like an york in the middle of an egg)

اوضاع و احوال خوبی داشتن (مانند زرده تخم مرغ  در وسط تخم مرغ از همه چیز محفوظ بودن)ی

Dørk

Dørk betegner gulvet i et skips maskinrom eller andre rom ombord.

کف محل سرپوشیده این کلمه به معنی کف (زمین) بر روی یک کشتی است، اما نباید آن را با عرشه اشتباه گرفت. 

Bysse

Bysse er kjøkken på en båt

Galley

آشپزخانه کشتی

Høneblund

Høneblund

English : Powernap

Persian:

چرت کوچک

å tenke koffert

Det betyr å tolke et i utgangspunktet nøytralt ord eller begrep på en seksuell måte.

To interpret neutral terms in a sexual way

تفکر سکسیمی، برداشت سکسی از چیزهایی که در حالت عادی ربطی به سکس ندارند

på seg selv kjenner man andre

Norsk : Ut fra egen erfaring er det mulig å bedømme hvordan andre mennesker ville oppføre seg i en gitt situasjon. (Source Wikitionary)


English:

Understandings ones behaviour in a situation, based on your earlier experiences


Persian:


این اصطلاح به این معنی است که انسان از تجربیات خود، میتواند رفتاری که دیگران در یک شرایط خاص انجام میدهند را بفهمد (درک کند)ی

Klamt

Norsk : Fuktig

English : Moist

فارسی: مرطوب

Slappfisk

Eksemepl: BI kaster ut flere slappfisker.

Slacker

آدم سست و بی حال، تنبل

Penger vokser ikke på trær

Penger vokser ikke på trær

English : Money doesn't grow on trees

فارسی : پول علف خرس نیست

This expression could also be used for rare things (that very few of them exist). E.g :
eksperter i dette området vokser ikke på trær, og helt derimot politikere vokser på trær

snakk om sola så skinner den

snakk om sola så skinner den

Speaking of the devil

انگار موشو آتیش زدن، حلال زاده هست، کنایه به اینکه تا از کسی صحبتی میشود، سر و کله اش یدا میشود

Å smi mens jernet er varmt

du må smi mens jernet er varmt

I overført betydnig bruker vi dette uttrykket om situsjoner der vi er nødt til å gjøre noe mens mulighetene er gode.

تا دیر نشده باید اغدام کرد

På noen sin kappe

Ekstra bagasjen tar jeg på min kappe.

The extra laugage is on me.

چمدان اضافه را ما تقبل میکنیم.

Det går over alle støvleskaft

«Det går over alle støvleskaft» Uttrykk fra seilskute tiden, når vannet slo over støvlene var det på tide å roe ned litt, og muligens velge en annen kurs ut fra uværet.

Å tenke koffert

Norsk forklaring : En vanligere form av begrepet kofferthumor er å tenke koffert. Det betyr å tolke et i utgangspunktet nøytralt ord eller begrep på en seksuell måte. Uttrykket er særnorsk og forekommer ikke på dansk og svensk. Det skal ha oppstått blant studenter ved Universitetet i Oslo på 1960-tallet på grunn av et eksempel i en læreboktekst om freudiansk psykologi, drømmer og seksuelle fantasier. Læreboken var Harald SchjelderupsInnføring i psykologi og inngikk i pensum til forberedende prøver. Den østerrikske legen Sigmund Freud, som grunnla psykoanalysen tidlig på 1900-tallet, tolket drømmer om gjenstander man kunne putte noe inn i, som drømmer om kvinnelige kjønnsorganer og sex. Slike gjenstander kunne ifølge hans teorier for eksempel være esker, vesker, skrepper, dåser - og kofferter.

English : To interpret neutral terms in a sexual way

فارسی : برداشت سکسی از لغت های معمولی. برگرفته شده از کتاب های روانشناسی و نظریه روانشناس اتریشی سیگموند فرود

Å ikke være redd for å ta på et tak

Ikke være redd for å jobbe mye

Not to be afraid of working too much

از خر کاری نترسد (کنایه به زیاد کار کردن و تنبل نبودن)ی

Å få kalde føtter

Å ombestemme seg

To get cold feet, to change your mind suddenly

تغییر عقیده ی ناگهانی دادن

Å bli tatt på senga

Å bli tatt uforberedt og dermed bli overrasket ( negativ sammenheng )

To be surprised (negatively), busted

فوق العاده قافلگیر شدن (منفی)ی

Tråkke i salaten

Å tråkke i salaten

To mess something up

گند زدن، چیزی را خراب کردن