Å late laksen

Jeg får vel late laksen

I need to take a piss.(Literally translated : I have to free the Laks)

باید بشاشم. (معنی لغط به لغط : باید لاکس(نوعی ماهی) را رها کنم)ی

Akkutt rennaræv

å ha akkutt rennaræv

to have a very urgent diarrhea

اسحال خیلی ناجور داشتن و خطر خرابکاری در شلوار خود

å måtte tømme ryggen

Jeg må tømme ryggen.

I need to take a shit.

 رودم حسابی پر است و باید دستشویی برم

Å ta seg vann over hodet

Å ta seg vann over hodet

In over your head

سنگ بزرگ زدن(سنگ بزرگ علامت نزدن است). بیش از توانایی کاری را کردن

Festbrems

Det å være festbrems betyr at en som krasjer et party

party popper / killjoy / spoilsport / wet blanket / party destroyer

ضد پارتی، ضد حال، کسی که مهمانی را به هم میریزد

Å være gledesdreper

Åh nei, du er en gledesdreper.

Oh no, you are a killjoy.

بابا تو ضد حالی هستی واسه خودت

Å være ukependler

Jeg jobber langt fra hvor jeg bor. Jeg er en ukependler.

I work far from where I live. I drive back and forth every week.

محل زندگی من از سر کارم فاصله ی بسیار زیادی دارد. من هر هفته به خانه برمیگردم(با ماشین)ی

Å pendle frem og tilbake

Jeg jobber utenfor byen. Jeg pendler frem og tilbake.

I work out of the city. I drive back and forth.

من بیرون شهر زندگی میکنم. با ماشین میروم و برمیگردم

Å være født igår

Norsk : Å være født igår
Eks : Er du født igår eller ?

English : Were you born yesterday ? (Are you dumb ?)

فارسی : خنگی ؟ دیروز بدنیا آمدی ؟ هیچ چیزی بلد نیستی ؟

At noe ikke forundrer noen

Norsk : At noe ikke forundrer noen
Eks : Det forundrer ikke meg at du drar tidlig idag.

English : That something does not surprise someone
Ex : It does not surprise me that you go early today.

فارسی : باعث تعجب من نمیشود

نمونه : عجیب نیست که امروز بخواهی زود بروی

Å smelle en dame på tjukka

Norsk : Å smelle en dame på tjukka

English : To get a girl pregnant

فارسی : خانمی را باردار کردن

Å ha en bolle i ovnen

Norsk : Å ha en bolle i ovnen
Eks : Har du en bolle i ovnen ?

English : To be pregnant. (To have a bolle(kind of cupcake) in the oven = To be pregnant and have a baby)

فارسی : حامله بودن . این اصطلاح به کنایه بچه در شکم مادر را به کیکی در فر تشبیه میکند که در حال پختن است

Å ble tatt på fersken

Norsk : Du er tatt på fersken

English : You are busted.

فارسی : مچ گیری (مچتو گرتیم)ی

De som er me må kjøre løpet helt ut

Norsk :
Husk de som er med må kjøre løpet helt ut.


English :
Going the distance / Remember that if you are joining, you should be with us up to the end

فارسی :ی

هر کی میاد باید تا آخرش پا باشه(وسطش جا نزنه)ی

Å ha sommerfugler i magen

Å ha sommerfugler i magen

To be stressed about something / To be nervous about something
comment : this is usually used as being stressed in a good way and not a negative way

در دلم سیر و سرکه میجوشد
نگران چیزی بودن
توضیح اضافی : با معنی مثبت بیشتر مورد استفاده قرار میگیرد

Å være høy på pæra / Å være eplekjekk

Å være høy på pæra / Å være eplekjekk

کسی که پز زیاد می دهد

Svindel

Mange sikkerhetsprogrammer er bare svindel

Many of security applications are just fraud

خیلی از برنامه های امنیتی)آنتی ویروس( تقلبی هستند

Noen uttrykk som betyr full på norsk

- å være dritings/full 
- fått litt på lampa
- god i gassen
- Slærk i leppa
- skeiv i skøyta


Drunk

مست و پاتیل

Å være et offer

Jeg er et offer.

I am a victim

من یک قربانی هستم

Det skulle bare mangle

A : Kan jeg dra hjem tidlig idag ?
B : Det skulle bare mangle


A : Can I go home early today ?
B : Sure

آ : آیا ممکن هست که امروز زودتر بروم خانه ؟

ب : البته، حتما