Knakende god noe

En knakende god blogg.

Exeptionally interesting blog.

یک وبلاگ عالی(خفن، استثنایی)ی

Å komme over noe

Å komme over noe

To discover something

چیزی را کشف کردن. چیزی را پیدا کردن

-----

Det kan også bety å komme videre (f.eks. i livet):
- Han var ikke snill mot meg, men jeg har kommet over det.

It can also mean to let it go, "move on", "leave it" 

Smaken er som baken

Smaken er som baken


Different people have different taste(as ass is also divided in two)

نظر هر کسی با دیگری فرق میکند)همانند باسن که در عین یکی بودن دو قسمت دارد(ی

spiss(noe)

Spossteknologi

State of the art technology

تکنولوژی روز

Å være på avveie

Bildene hennes er på avveie !!!

Her pictures are in the wrong hands !!!

عکس های او در دست افرادی ناباب است)این اصطلاح به معنی این است که کسی که نباید دسترسی میداشته به یک سری چیز ها، اینجا عکس دسترسی پیدا کرده(ی

tross

Tross
Ha en riktig fin sommer tross torden ute ...


Despite
Have a nice summer although there is a tornado out there ...

با وجود اینکه

تابستون خوبی داشته باشی با وجود اینکه بیرون طوفان هستش

Malapropos

Malapropos
Malapropos -> mal(Negate) + apropos
EX : Vi må begynne å jobbe med denne saken.
Malapropos; blir du med for å drikke øl ?


Not fitting; Not at the right time; Not to the purpose.
EX : We should work on this case.
by the way; do you join me for a beer ?

در ضمن)و در ادامه مطلبی نوشته می شود که هیچ ارتباطی به متن قبل از آن ندارد.(ی

مثال : باید روی این پرونده کار کرد.

در ضمن میخواهی یک نوشیدنی باهم بخوریم ؟

å være grove mangler på noe

Jeg er redd det er grove mangler på svarene.


I am afraid there are huge mistakes in the answers.

از این نگرانم)فکر میکنم( که پاسخ ها اشتباهات اساسی داشته باشند

Lurveleven

1- Her var det et jævla lurveleven ...
2- Hun bare satte i gang et helvetes lurveleven(spetakkel/kaos/bråk/huskestue/faenskap) igår

1 - Here it was crazily raining cats & dogs ...
2 - She made a big ciaos(fight) yesterday ...

دیشب اینجا غوغا)سر و صدای رعد و برق( بود
او دیروز سر و صدایی)غوغایی( راه انداخت

Å være på bærtur

Å være på bærtur = Å være fjernt

Spaced out ...

هوش و حواسش جای دیگری است

Å få så hatten passer

Han fikk så hatten passer før kampen med Japan.

He got blamed before the match with Japan.

او پیش از بازی با ژاپن سرزنش شد

kronerulling

Hvis flere skal være med, må vi ta en kronerulling ...

If we are going to be more, then we should take care that everyone pays their share ...

اگر تعداد زیاد بشه، باید دنگی حساب کرد)هر کسی سهم خودش را پرداخت کند(...ی

Sløv

1. Kniven er sløv.
2. Jeg er sløv i dag.

1.The knife is not sharp.
2. I am not very much in mood and I am tiered.

چاقو کند هستش

امروز شارژ نیستم ... حوصله ندارم ...

Takker og bukker

Takker og bukker

Norwegian : Høflig måte å si tussen takk.

English : Thanking and bowing

Persian

sepasgozari kardan hamrahe kham shodan

سپاسگزاری همراه خم کردن سر (تعظیم کردن)ی

Å ikke ha veldig lang lunte

Han har ikke så veldig lang lunte(=Lunta hans er kort, eller han har ikke lunta i hele tatt)

Someone who doesn't have patience.

هفت ماهه به دنیا اومدن

他的保险丝"不长"(他的保险丝很短 或者他根本没有保险丝)

这句话的意思是他没什么耐性,通常用来形容一个人做事情很急,没什么耐心

"dog" på norsk, nesten gammel norsk

Det er dog lister som må slettes.

It is although the lists which should be deleted.

اگر چه این لیست ها هستند که باید پاک گردند

Dog你可不要以为是英语中的狗的意思哦,在挪威文中dog是尽管的意思 而且dog在挪威文中一般用作形容词.

Å komme ved leilighet

Nor : Å komme ved leilighet

Eng : Come whenever it suits you

هر وقت مناسب بود بیا

Komme ved leilighet如果被理解为字面上的和公寓一起来的,那肯定是要闹笑话的,它的意思是方便的时候过来的意思.

kan dere komme til meg ved leilighet, og hjelpe meg med problemet mitt.

你们方便的时候过来,给我帮个忙

å ha noe i bakhodet

å ha noe i bakhodet

just to keep something in your mind(while you dont need to take action)

توی ذهن چیزی را به یاد داشتن برای اینکه بعدا آن را انجام دادن، در ذهن نگه داشتن چیزی

注意头后,其实就是在脑子里留个印象,记住,留意的意思 (即使现在没什么行动)

blodigle

Nor : blodigle

Eng : leech

فارسی : زالو

中文:占便宜,盘剥

Loppkasse

jeg må hoppe til loppekassen

I should go to sleep

باید یپرم توی رختخواب و بخوابم

loppe是跳蚤的意思,kasse有盒子的意思，因为以前挪威人还很穷,床上通常有虱子,所以loppekassen就代指床,跳到满是虱子的盒子里去就是去睡觉的意思, 怎么样,幽默吧！