veien måler

veien blir til mens du går

Dårlig vane, vond å vende

Dårlig vane, vond å vende

Old habits die hard

ترک عادت موجب مرض است

Om det er kluss i salaten

Om det er kluss i salaten

Direct translation: If the salad is messy
Common sence: If there is something wrong or messy
Kluss = messy

آیا مشکلی وجود دارد؟

Å gå rett i strupen på noen

Norwegian: Samsung går rett i strupen på Apple.

English: ...

به طرف گلوی یک نفر حمله کردن، یخه ی کسی را گرفتن. در اینجا: سامسونگ یقه ی اپل را میگیرد

trykkblyanter

 trykkblyanter

Push Pencils

مداد نوکی

Nord-Korea sitter med fingeren på avtrekkeren

 Nord-Korea sitter med fingeren på avtrekkeren

North Korea have their finger on the trigger (they are ready to shoot)

کره شمالی، انگشت بر روی ماشه، آماده است

Sukk

Sukk ... Jeg skal hjelpe deg med det ...

Sigh ... I will help you with that ...

آه ... من بهت سر اون کار کمک میکنم

اه ، اه كشيدن ، افسوس خوردن ، اه حسرت كشيدن.

Nedbemanning

Nedbemanning = å sparke ansatter

Reducing the number of employees by dismissing some of them

پایین آوردن تعداد کارمندان با برکناری تعدادی از آنها

Opp-bemanning

Opp-bemanning

Increase the number of employees by employing more

بالا بردن تعداد کارمندان با استخدام نیروی کار بیشتر

snøfast

Ledig gang er roten til alt ondt

Ledig gang er roten til alt ondt

To have nothing to do is the root of all evil

بیکاری سرچشمه ی همه ی بدی ها (گناهان) است

Å sove gjennom noe

Jeg sovde gjennom hele flyturen

 I slept through the whole flight

 من تمام طول پرواز را خوابیدم

Å kaste sten i glasshus

Å kaste sten i glasshus

Pot calling the kettle black

دیگ به دیگ میگه روت سیاه

Det der, kom fra rett kjeft

Det der, kom fra rett kjeft, også kan sies som "Å kaste sten i glasshus"

Pot calling the kettle black

دیگ به دیگ میگه روت سیاه، دیگ به دیگ میگه ته دیگ

雞看不見雞背脊

Omkommet

To funnet omkommet

Two found dead.
* It's important to mention that "omkommet" is the phrase for dead, but a death that has happend in an accident like flight or car crash, fire, etc. A criminal act is usually addressed with the word "drept". E.g. To funnet drept.

دو نفر جان خود را از دست دادند (در این حادثه)ی

این اصطلاح بیشتر برای از دست دادن جان در حادثه و نه کشته شدن به وسیله ی یک جانی استفاده میشود. 

Lefty Loosey, Righty Tighty

Lefty Loosey, Righty Tighty

Lefty Loosey, Righty Tighty (English technical expression for opening and closing screws)

یک اصطلاح فنی انگلیسی که برای بستن پیچ استفاده میشود. اصطلاح بر این نکته تاکید دارد که اگر پیچی به راست بپیچد سفت و اگر به سمت چپ پیچانده شود شل خواهد شد.

Rørleggersprekk

Rørleggersprekk

Plumber crack

خط باسن لوله کش. اصطلاحی است که برای  کسانی به کار برده میشود که خط باسنشان هنگام نشستن مشخص است. از آنجا این اصطلاح به لوله کشان بر میگردد چون لوله کش ها اکثرا دولا میشوند و این اتفاق برای آنها بیشتر روی میدهد.ی

Visual :
http://www.flickr.com/photos/idahophoto/3319616159/

At noen er en kapitel for seg selv

At noen er en kapitel for seg selv ...

That someone is very special ...

به معنی اینکه طرف خیلی خاص است(هم میتواند بد و هم خوب باشد)ی

Vil ha både i pose og sekk

Vil ha både i pose og sekk

هم خر را میخواهد و هم خرما را - هم خدا را میخواهد و هم خرما را