snakk om sola så skinner den

snakk om sola så skinner den

Speaking of the devil

انگار موشو آتیش زدن، حلال زاده هست، کنایه به اینکه تا از کسی صحبتی میشود، سر و کله اش یدا میشود

Å smi mens jernet er varmt

du må smi mens jernet er varmt

I overført betydnig bruker vi dette uttrykket om situsjoner der vi er nødt til å gjøre noe mens mulighetene er gode.

تا دیر نشده باید اغدام کرد

På noen sin kappe

Ekstra bagasjen tar jeg på min kappe.

The extra laugage is on me.

چمدان اضافه را ما تقبل میکنیم.

Det går over alle støvleskaft

«Det går over alle støvleskaft» Uttrykk fra seilskute tiden, når vannet slo over støvlene var det på tide å roe ned litt, og muligens velge en annen kurs ut fra uværet.

Å tenke koffert

Norsk forklaring : En vanligere form av begrepet kofferthumor er å tenke koffert. Det betyr å tolke et i utgangspunktet nøytralt ord eller begrep på en seksuell måte. Uttrykket er særnorsk og forekommer ikke på dansk og svensk. Det skal ha oppstått blant studenter ved Universitetet i Oslo på 1960-tallet på grunn av et eksempel i en læreboktekst om freudiansk psykologi, drømmer og seksuelle fantasier. Læreboken var Harald SchjelderupsInnføring i psykologi og inngikk i pensum til forberedende prøver. Den østerrikske legen Sigmund Freud, som grunnla psykoanalysen tidlig på 1900-tallet, tolket drømmer om gjenstander man kunne putte noe inn i, som drømmer om kvinnelige kjønnsorganer og sex. Slike gjenstander kunne ifølge hans teorier for eksempel være esker, vesker, skrepper, dåser - og kofferter.

English : To interpret neutral terms in a sexual way

فارسی : برداشت سکسی از لغت های معمولی. برگرفته شده از کتاب های روانشناسی و نظریه روانشناس اتریشی سیگموند فرود

Å ikke være redd for å ta på et tak

Ikke være redd for å jobbe mye

Not to be afraid of working too much

از خر کاری نترسد (کنایه به زیاد کار کردن و تنبل نبودن)ی

Å få kalde føtter

Å ombestemme seg

To get cold feet, to change your mind suddenly

تغییر عقیده ی ناگهانی دادن

Å bli tatt på senga

Å bli tatt uforberedt og dermed bli overrasket ( negativ sammenheng )

To be surprised (negatively), busted

فوق العاده قافلگیر شدن (منفی)ی

Tråkke i salaten

Å tråkke i salaten

To mess something up

گند زدن، چیزی را خراب کردن

Å skrive noe med gaffel

Han skriver timene sine på jobb med gaffel.

He writes too many extra hours when he works (exaggerating working hours with writing them 4 times more like writing with the end of a fork).

اضافه کاری هایش رو خیلی زیاد مینویسه. 

این عبارت هنگامی استفاده میشود که کسی که تنها 1 ساعت کار کرده است، چندین ساعت را برای کاری که انجام داده ثبت کند. در این مواقع میگویند طرف زمان کاریش را با چنگال نوشته (چنگال 4 پایه دارد و 1 ساعت تبدیل به 4 ساعت میشود)ی

veien måler

veien blir til mens du går

Dårlig vane, vond å vende

Dårlig vane, vond å vende

Old habits die hard

ترک عادت موجب مرض است

Om det er kluss i salaten

Om det er kluss i salaten

Direct translation: If the salad is messy
Common sence: If there is something wrong or messy
Kluss = messy

آیا مشکلی وجود دارد؟

Å gå rett i strupen på noen

Norwegian: Samsung går rett i strupen på Apple.

English: ...

به طرف گلوی یک نفر حمله کردن، یخه ی کسی را گرفتن. در اینجا: سامسونگ یقه ی اپل را میگیرد

trykkblyanter

 trykkblyanter

Push Pencils

مداد نوکی

Nord-Korea sitter med fingeren på avtrekkeren

 Nord-Korea sitter med fingeren på avtrekkeren

North Korea have their finger on the trigger (they are ready to shoot)

کره شمالی، انگشت بر روی ماشه، آماده است

Sukk

Sukk ... Jeg skal hjelpe deg med det ...

Sigh ... I will help you with that ...

آه ... من بهت سر اون کار کمک میکنم

اه ، اه كشيدن ، افسوس خوردن ، اه حسرت كشيدن.

Nedbemanning

Nedbemanning = å sparke ansatter

Reducing the number of employees by dismissing some of them

پایین آوردن تعداد کارمندان با برکناری تعدادی از آنها

Opp-bemanning

Opp-bemanning

Increase the number of employees by employing more

بالا بردن تعداد کارمندان با استخدام نیروی کار بیشتر