snakk om sola så skinner den

snakk om sola så skinner den

Speaking of the devil

انگار موشو آتیش زدن، حلال زاده هست، کنایه به اینکه تا از کسی صحبتی میشود، سر و کله اش یدا میشود

Å smi mens jernet er varmt

du må smi mens jernet er varmt

I overført betydnig bruker vi dette uttrykket om situsjoner der vi er nødt til å gjøre noe mens mulighetene er gode.

تا دیر نشده باید اغدام کرد

På noen sin kappe

Ekstra bagasjen tar jeg på min kappe.

The extra laugage is on me.

چمدان اضافه را ما تقبل میکنیم.

Det går over alle støvleskaft

«Det går over alle støvleskaft» Uttrykk fra seilskute tiden, når vannet slo over støvlene var det på tide å roe ned litt, og muligens velge en annen kurs ut fra uværet.

Å tenke koffert

Norsk forklaring : En vanligere form av begrepet kofferthumor er å tenke koffert. Det betyr å tolke et i utgangspunktet nøytralt ord eller begrep på en seksuell måte. Uttrykket er særnorsk og forekommer ikke på dansk og svensk. Det skal ha oppstått blant studenter ved Universitetet i Oslo på 1960-tallet på grunn av et eksempel i en læreboktekst om freudiansk psykologi, drømmer og seksuelle fantasier. Læreboken var Harald SchjelderupsInnføring i psykologi og inngikk i pensum til forberedende prøver. Den østerrikske legen Sigmund Freud, som grunnla psykoanalysen tidlig på 1900-tallet, tolket drømmer om gjenstander man kunne putte noe inn i, som drømmer om kvinnelige kjønnsorganer og sex. Slike gjenstander kunne ifølge hans teorier for eksempel være esker, vesker, skrepper, dåser - og kofferter.

English : To interpret neutral terms in a sexual way

فارسی : برداشت سکسی از لغت های معمولی. برگرفته شده از کتاب های روانشناسی و نظریه روانشناس اتریشی سیگموند فرود