Eng : Come whenever it suits you
هر وقت مناسب بود بیا
Komme ved leilighet如果被理解为字面上的和公寓一起来的,那肯定是要闹笑话的,它的意思是方便的时候过来的意思.
kan dere komme til meg ved leilighet, og hjelpe meg med problemet mitt.
你们方便的时候过来,给我帮个忙
Abonner på:
Legg inn kommentarer (Atom)
*** The Norwegian expressions, translated in three languages ***
After living in Norway since 2006, I am able to talk fluently now, but I still miss one thing. I can not understand Norwegian expressions(!!!), and they are a huge numbers of them that I have no idea what they mean !!! Just imagine you're in the middle of a conversation and suddenly, out of no where, the person in front of you is talking about, for example apeloff(MONKEY BREAD) !!! WTF !!!???
So I start learning and collecting them one by one. As most of my projects, I have decided to publish it online in the ***free world*** to share it with others as well. I was hoping that in this way people can Google these fracking nonsense sentences and get what THEY mean ;-)
Thanks to dear Keieo who has translated them in to Chinese as well. Now we have expressions translated in three languages(English, Persian and Chinese).
Shahab.
*** I SUPPORT IRANIAN GREEN MOVEMENT FOR FREEDOM ***
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar